清瀾山學校04/15/2020 致清瀾家庭的一封信

我們的學習一直在持續(xù)，學校的各項工作也在有序的開展。所以快來加入我們吧

親愛的孩子們，家長們：

Dear students and parents,

大家晚上好!第十周的周三已過，我們離返校的日子又近了一步，曾經(jīng)熱切期待開學的心情，是否還依舊?當日歷中又翻過一頁時，意味著我們和朝夕相處的網(wǎng)絡課堂漸漸遠去，這時眼前的一切卻倍感珍惜。

Good evening! It has been the Wednesday of the 10th week already, and we are one step closer to the day of returning to school. When the calendar has turned another page, it means that our online learning is approaching to an end. However, at this time, it seems hard to say goodbye to those special days.

4月27日，初三的孩子們就要如期返校了，每天下午4點-5點一直陪伴大家的咨詢熱線機會所剩不多;其他年級的孩子和家長們，我們也還有兩周的時間，歡迎大家充分利用疫情期間這份特殊的關(guān)懷，關(guān)于開學、關(guān)于教育教學、關(guān)于心理舒解，都能來到這里答疑解惑，暢所欲言。

On April 27th, the 9th graders will return to school. The school counseling hotline (Zoom: 9411130215) that has been accompanying all of you from 4 p.m. to 5 p.m. every day is counting down. Students and parents from other grades are also only having two more weeks left before school resumes. Hope you all can make full use of this special opportunity during the outbreak, and talk about reopening of the school, education, anxiety and so on with our psychologist.

歡迎掃碼我們來解惑

---

這兩天，家長們也在為孩子們的返校忙著做各項準備工作，你們的細致入微，安全周到也令我們著實很感動。有你們的支持，我們一定會為孩子們建立起一道最為安全的防護屏障。這兩天，學校了解到大家談到最多的是關(guān)于口罩的購買、使用、保管等特別具體的細節(jié)，我們也看到了各班家委會成員們活躍在班級群里，出謀劃策。

These days, parents are also busy at preparing for your children's return to school. Your meticulousness and consideration also make us feel touched. With your support, we will build the safest protector for our children. These days, the school notices that everyone is talking about the purchase, use, storage of masks. We also learn that the parents’ committees are actively giving advices.

關(guān)于口罩，家長們可以自行購買，同時松山湖教育局也提供了統(tǒng)一購買醫(yī)用一次性口罩的途徑。您可以根據(jù)實際情況和對防護的需求，選擇統(tǒng)一購買或是自行準備。請在明天中午12點前填寫以下口罩購買意向調(diào)查表。教育局提供的口罩報價是1.5元/個，在統(tǒng)計完數(shù)據(jù)后，學校將組織代收，開學后統(tǒng)一下發(fā)。如果您選擇“自行購買”，也請?zhí)顚懴鄳x項。鏈接：https://jinshuju.net/f/AnkGSb

As for masks, parents can choose the means of purchase. The Education Bureau of Songshan Lake also provides a way to buy disposable masks for medical use. According to your own situation and needs, it is your choice how to prepare the masks. Please fill out the form for mask purchasing through Jinshuju by Noon tomorrow. The mask provided by the education bureau costs 1.5 yuan each. The school will gather data from Jinshuju, collect the money and issue the masks to the students once school starts. If you choose to prepare the masks by yourself, please indicate accordingly in the form. Link:https://jinshuju.net/f/AnkGSb

我們的學習一直在持續(xù)，學校的各項工作也在有序的開展。近日，學校教學管理中心和升學指導中心也正在全面規(guī)范有關(guān)學生信息的官方文件并制定相關(guān)的管理政策。

As teaching and learning continues, the regular school work is also unfolded as normal. Recently, the school’s academic office and college counseling office are also in the process of standardizing official documents relating to students’ profiles, as well as formulating relevant management policies.

清瀾山學校

Tsinglan School

2020/4/15

---

如果您想要提前了解關(guān)于國際學校的全面信息，家長們可以掃碼加小幫妹微信咨詢了解!